Oração do Pai Nosso • The Lord’s Prayer • Padre Nuestro
Pai Nosso
- Isaías 64:8 — “Tu és o nosso Pai; nós somos o barro e tu és o oleiro.”
- Romanos 8:15 — “Recebemos o Espírito de adoção, pelo qual clamamos: Aba, Pai.”
- 1 João 3:1 — “Vede que grande amor o Pai nos tem concedido: sermos chamados filhos de Deus.”
Que estás nos céus
- Salmos 103:19 — “O Senhor tem o trono nos céus e reina sobre tudo.”
- Eclesiastes 5:2 — “Deus está nos céus e tu na terra.”
- Isaías 66:1 — “O céu é o meu trono e a terra, o estrado dos meus pés.”
Santificado seja o teu nome
- Levítico 22:32 — “Não profanareis o meu santo nome; serei santificado no meio dos filhos de Israel.”
- Salmos 111:9 — “Santo e tremendo é o seu nome.”
- Isaías 8:13 — “Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai.”
Venha a nós o teu reino
- Daniel 2:44 — “Deus estabelecerá um reino que jamais será destruído.”
- Mateus 6:33 — “Buscai primeiro o Reino de Deus e a sua justiça.”
- Lucas 17:21 — “O Reino de Deus está entre vós.”
Seja feita a tua vontade
- Salmos 40:8 — “Tenho prazer em fazer a tua vontade.”
- João 6:38 — “Desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a daquele que me enviou.”
- Romanos 12:2 — “Para experimentar a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.”
Assim na terra como no céu
- Salmos 135:6 — “Tudo o que o Senhor quer, ele faz, no céu e na terra.”
- Mateus 28:18 — “Toda autoridade me foi dada no céu e na terra.”
- Apocalipse 21:1 — “Novo céu e nova terra.”
O pão nosso de cada dia nos dá hoje
- Êxodo 16:4 — “Farei chover pão do céu.”
- João 6:35 — “Eu sou o pão da vida.”
- Filipenses 4:19 — “Deus suprirá todas as vossas necessidades.”
Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos
- Salmos 103:12 — “Tanto quanto o oriente do ocidente, assim afasta de nós as transgressões.”
- Mateus 18:21–22 — “Até setenta vezes sete.”
- Colossenses 3:13 — “Perdoando-vos mutuamente, como o Senhor vos perdoou.”
Não nos conduzas à tentação
- Tiago 1:13 — “Deus a ninguém tenta.”
- Mateus 26:41 — “Vigiai e orai para que não entreis em tentação.”
- 1 Coríntios 10:13 — “Deus não permitirá tentação além do que podeis suportar.”
Livra-nos de todo mal
- 2 Tessalonicenses 3:3 — “O Senhor vos guardará do maligno.”
- Salmos 121:7 — “O Senhor te guardará de todo mal.”
- João 17:15 — “Peço que os livres do mal.”
Pois teu é o Reino, o Poder e a Glória
- 1 Crônicas 29:11 — “Tua é, Senhor, a grandeza, o poder e a majestade.”
- Apocalipse 5:13 — “Ao que está no trono e ao Cordeiro, louvor e glória.”
- Salmos 145:13 — “Teu reino é eterno.”
Para todo sempre. Amém.
- Hebreus 13:8 — “Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.”
- Apocalipse 1:8 — “Eu sou o Alfa e o Ômega.”
- 2 Coríntios 1:20 — “Nele está o sim e o amém.”
Our Father
- Isaiah 64:8 — “You are our Father; we are the clay and you are our potter.”
- Romans 8:15 — “We received the Spirit of adoption, by whom we cry, ‘Abba, Father.’”
- 1 John 3:1 — “See what great love the Father has given us, that we should be called children of God.”
Who art in heaven
- Psalm 103:19 — “The Lord has established his throne in heaven.”
- Ecclesiastes 5:2 — “God is in heaven and you are on earth.”
- Isaiah 66:1 — “Heaven is my throne and the earth my footstool.”
Hallowed be Your name
- Leviticus 22:32 — “You shall not profane my holy name; I will be sanctified among Israel.”
- Psalm 111:9 — “Holy and awesome is his name.”
- Isaiah 8:13 — “The Lord of hosts—him you shall regard as holy.”
Your kingdom come
- Daniel 2:44 — “The God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed.”
- Matthew 6:33 — “Seek first the kingdom of God and his righteousness.”
- Luke 17:21 — “The kingdom of God is in your midst.”
Your will be done
- Psalm 40:8 — “I delight to do your will, O my God.”
- John 6:38 — “I came down from heaven not to do my own will but the will of him who sent me.”
- Romans 12:2 — “Discern the good, pleasing, and perfect will of God.”
On earth as it is in heaven
- Psalm 135:6 — “Whatever the Lord pleases, he does, in heaven and on earth.”
- Matthew 28:18 — “All authority in heaven and on earth has been given to me.”
- Revelation 21:1 — “A new heaven and a new earth.”
Give us today our daily bread
- Exodus 16:4 — “I will rain bread from heaven for you.”
- John 6:35 — “I am the bread of life.”
- Philippians 4:19 — “God will supply every need of yours.”
Forgive us our debts as we forgive our debtors
- Psalm 103:12 — “As far as east is from west, so far does he remove our transgressions.”
- Matthew 18:21–22 — “Up to seventy times seven.”
- Colossians 3:13 — “Forgive each other; as the Lord has forgiven you.”
Lead us not into temptation
- James 1:13 — “God tempts no one.”
- Matthew 26:41 — “Watch and pray that you may not enter into temptation.”
- 1 Corinthians 10:13 — “God will not let you be tempted beyond your ability.”
Deliver us from evil
- 2 Thessalonians 3:3 — “The Lord will guard you from the evil one.”
- Psalm 121:7 — “The Lord will keep you from all evil.”
- John 17:15 — “I ask that you keep them from the evil one.”
For Yours is the kingdom, the power and the glory
- 1 Chronicles 29:11 — “Yours, O Lord, are greatness, power, and majesty.”
- Revelation 5:13 — “To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor.”
- Psalm 145:13 — “Your kingdom is an everlasting kingdom.”
Forever and ever. Amen.
- Hebrews 13:8 — “Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.”
- Revelation 1:8 — “I am the Alpha and the Omega.”
- 2 Corinthians 1:20 — “In him it is ‘Yes’ and ‘Amen.’”
Padre nuestro
- Isaías 64:8 — “Tú eres nuestro Padre; nosotros barro, tú el alfarero.”
- Romanos 8:15 — “Hemos recibido el Espíritu de adopción, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre!”
- 1 Juan 3:1 — “Mirad cuál amor nos ha dado el Padre: que seamos llamados hijos de Dios.”
Que estás en los cielos
- Salmos 103:19 — “El Señor estableció su trono en los cielos.”
- Eclesiastés 5:2 — “Dios está en el cielo y tú en la tierra.”
- Isaías 66:1 — “El cielo es mi trono y la tierra estrado de mis pies.”
Santificado sea tu nombre
- Levítico 22:32 — “No profanéis mi santo nombre; seré santificado en Israel.”
- Salmos 111:9 — “Santo y temible es su nombre.”
- Isaías 8:13 — “Al Señor de los ejércitos, a él santificad.”
Venga tu reino
- Daniel 2:44 — “El Dios del cielo levantará un reino que no será jamás destruido.”
- Mateo 6:33 — “Buscad primeramente el reino de Dios y su justicia.”
- Lucas 17:21 — “El reino de Dios está entre vosotros.”
Hágase tu voluntad
- Salmos 40:8 — “Me deleito en hacer tu voluntad.”
- Juan 6:38 — “He descendido del cielo para hacer la voluntad del que me envió.”
- Romanos 12:2 — “Para comprobar la buena, agradable y perfecta voluntad de Dios.”
Así en la tierra como en el cielo
- Salmos 135:6 — “Todo lo que el Señor quiere, lo hace, en el cielo y en la tierra.”
- Mateo 28:18 — “Toda autoridad me es dada en el cielo y en la tierra.”
- Apocalipsis 21:1 — “Cielo nuevo y tierra nueva.”
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy
- Éxodo 16:4 — “Haré llover pan del cielo.”
- Juan 6:35 — “Yo soy el pan de vida.”
- Filipenses 4:19 — “Dios suplirá todo lo que os falta.”
Perdónanos nuestras deudas, como también perdonamos
- Salmos 103:12 — “Cuanto está el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras transgresiones.”
- Mateo 18:21–22 — “Hasta setenta veces siete.”
- Colosenses 3:13 — “Perdonándoos unos a otros, como Cristo os perdonó.”
No nos dejes caer en tentación
- Santiago 1:13 — “Dios no tienta a nadie.”
- Mateo 26:41 — “Velad y orad, para que no entréis en tentación.”
- 1 Corintios 10:13 — “No os dejará ser tentados más de lo que podéis resistir.”
Líbranos de todo mal
- 2 Tesalonicenses 3:3 — “El Señor os guardará del maligno.”
- Salmos 121:7 — “El Señor te guardará de todo mal.”
- Juan 17:15 — “Te ruego que los guardes del maligno.”
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria
- 1 Crónicas 29:11 — “Tuya es, Señor, la grandeza, el poder y la majestad.”
- Apocalipsis 5:13 — “Al que está sentado en el trono y al Cordero, sea la alabanza y la honra.”
- Salmos 145:13 — “Tu reino es reino eterno.”
Por los siglos de los siglos. Amén.
- Hebreos 13:8 — “Jesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos.”
- Apocalipsis 1:8 — “Yo soy el Alfa y la Omega.”
- 2 Corintios 1:20 — “En él es el ‘sí’ y el ‘amén’.”